Monster's Ball (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 1:52:40
สวัสดีรูปหล่อ
- สวัสลูซิลล์สบายดีเหรอ - ก็โอเค
- สวัสดีค่ะแฮงค์ - ไงเบ็ตตี้แม่เธอเป็นยังไง
สบายดีค่ะ
ได้แล้วค่ะ
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้างล่ะ
- ก็ดีนะแล้วเธอล่ะ - ก็ดีเหมือนกันซันนี่เป็นยังไง
ก็คงสบายดี
- วีร่าสบายดีเหรอ - สบายดีแล้วคุณล่ะ
ก็ดีเอ้านี่เงินขอโทษ
- ดื่มอะไรไหม - เอาซิขอบใจที่รัก
เหล้าไวลด์เทอร์กี้
- ฉันอักเสบเบาๆนะที่รัก - ครับคุณนาย
- ขอบคุณ - ยินดีรับใช้
เป็นอะไรไปที่รักทำหน้าเศร้าจัง
ผมไม่เป็นไร
ว่ายังไงค่ะ
คุณอยากไปกินอะไรกันไหม
ไปคุยกัน
รักษาตัวนะซันนี่
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
กาแฟเย็นแล้วผมจะไปเติมให้ใหม่
"ลอเรนซ์มัสโกรฟจะถูกประหารคืนนี้"
- จะอยู่ไหมนะ - ไม่รู้สิ
ไอ้เด็กนิโกรพวกนั้นมาทำอะไร
เมื่อกี๊ฉันพูดกับแกแกได้ยินไหม
ครับ
ไอ้พวกลิงตัวดำอีกไม่นานคงย้ายเข้ามา
มานั่งข้างๆฉันดูโทรทัศน์ของฉัน
เมื่อก่อนมันยังรู้จักที่ต่ำที่สูง
ก่อนนี้คนขาวคนดำไม่อยู่ปะปนกัน
แม่แกก็เกลียดนิโกรเข้าไส้เหมือนกัน
ไล่เด็กพวกนั้นออกไปจากที่ของฉันด้วย
พ่อเก็บปืนก่อนเถอะ
ผมแค่มาหาพี่ซันนี่
ฉันไม่สนว่าแกจะมาหาใคร
รีบไล่มันออกไปเดี๋ยวนี้เร็วสิ
พวกมันเป็นเพื่อนแก ไล่พวกมันออกไปซะ
จะไปยืนรอลูกปืนหรือยังไง
แกระวังตัวไว้ด้วย
ถ้าคุณมีปัญหาลดน้ำหนักไม่ได้ เรามีเคล็ดลับจะมาบอกคุณ
- พ่อมีของทุกอย่างครบแล้วนะ - ใช่
รับรองว่าภายในเวลาไม่ถึง2อาทิตย์ น้ำหนักคุณจะลดลงราวปาฏิหารย์
พ่อเดินระวังๆนะ
เออ...เออ
และนี่คือเคล็ดลับในการลดน้ำหนัก คุณสามารถทำได้ง่ายๆไม่เหนื่อยไม่ยุ่งยาก
นายเห็นเด็กสองคนนี้ไหม
พวกเขาเป็นลูกฉัน
พวกเขาเข้ามาในที่ของฉัน
นายไม่น่าขู่ให้เด็กกลัวขนาดนั้น เด็กๆไม่ได้ทำร้ายนาย
นายไม่ควรทำรุนแรง ขนาดยิงปืนไล่พวกเขานายเข้าใจไหม
อย่างนั้นก็อย่าให้ลูกไปยุ่งในเขตบ้านฉัน
พวกเขาเป็นเพื่อนลูกนายเขาชวนเด็กๆไป เด็กๆไม่ได้บุกรุกและไม่ได้ทำร้ายใคร
คราวหน้าถ้านายอยากเล่นบทคาวบอย ฉันรออยู่นี่ตลอดเวลา
อย่าให้ลูกนายเข้ามาในเขตบ้านฉัน
นายได้ยินฉันชัดแล้ว
นายก็ได้ยินฉันเหมือนกันใช่ไหม
ไปเถอะลูกกลับบ้าน
โธ่เวรเอ๊ย
- ไม่เป็นไรนะแดปป้า - ใช่ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ใช่สายรัดหลุด
ใช่
เห็นผลงานตัวเองหรือยัง ซันนี่
ครับผมขอโทษเมื่อกี๊ผมพลาดเอง
ก็ใช่น่ะซิ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
อย่างนั้นก็ซ้อมต่อไปจนกว่าจะทำถูกต้อง
นั่นไม่ใช่เรื่องของเธออย่ายุ่ง
ไม่ฉันแปลกใจนะที่เธอพูดอย่างนั้นกับฉัน เธอเป็นผู้หญิงนะรู้ไหม
ฉันเป็นผู้หญิงยุคใหม่ย่ะ
ระวังนะจอร์เจียแอน เดี๋ยวทอมมี่จะฟ้องเธอข้อหาคุกคามทางเพศได้
บูทเตอร์สบายดีเหรอ
ขอค่าเหล้า2เหรียญ50ซันนี่
ฉันจ่ายเองบูทเตอร์
ที่เหลือไม่ต้องทอนนะ
ขอบคุณคุณโกรทาวสกี้
ก็อย่างที่ฉันบอกอย่าให้พลาดอีกรู้ไหม
ฉันไม่อยากให้ใครทำผิดพลาดขึ้นมาอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวแก
ฉะนั้นเมื่อถึงเวลาที่เราต้องทำจริงๆ
แกจะพลาดไม่ได้
ฉันก็พลาดไม่ได้เจ้าหน้าที่ทุกคนก็ด้วย
แกไม่แตกต่างจากพวกเราแกพลาดไม่ได้
- นั่นลูกชายของแฮงค์ - เป็นผู้คุมเหมือนพ่อ
- ใช่แต่เขายังเด็กมาก - พรุ่งนี้เขาก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ในอังกฤษเขาจะจัดงานเลี้ยงนักโทษประหารด้วย
เขาเรียกว่า "มอนสเตอร์'สบอล"
พวกเขาไม่อยากให้มีทนาย บาทหลวงหรือใครอื่นเข้ามายุ่มย่ามด้วย
เลยจะมีแค่เรากับนักโทษ
ก็อย่างที่บอก เราไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่เขาทำหรืออะไรอื่นๆ
มันเป็นหน้าที่เราต้องทำตามหน้าที่
"เรือนจำกลาง"
พ่อวาดรูปไว้เยอะเลยลูกวาดไหม
วาดครับ
ฟังนะเรามีเวลาไม่มากนัก พ่อจะยกรูปวาดให้ลูกทั้งหมด
รวมทั้งเสื้อผ้าด้วยต่อไปเมื่อลูกโตขึ้น ลูกอาจใส่ได้พอดีเผื่อว่าลูกอยากจะใส่มัน
ต่อไปผมจะไมได้เจอพ่ออีกแล้วเหรอ
ใช่
ทำไมล่ะ
เพราะพ่อเป็นคนเลว
ใครบอกพ่อครับ
พ่อบอกแต่พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้นะ
อะไรครับ
ลูกไม่เหมือนพ่อ
เหมือนสิฮะ
ไม่ลูกไม่เหมือน ลูกรับสิ่งดีๆทั้งหมดของพ่อไป
รับไปแต่สิ่งที่ดีที่สุดนั่นแหละคือตัวลูก
ลูกไม่เหมือนคนที่ลูกเห็น นั่งอยู่ตรงหน้าตอนนี้
สวัสดีที่รัก วันนี้คุณสวยนะ คุณสวยอยู่เสมอ
ไทเรลล์บอกพ่อซิว่าลูกได้อะไรที่โรงเรียน
จริงด้วยสิรูปวาดของผมได้ลงปกแม็กกาซีน ของโรงเรียนครับพ่อรู้ไหมผมวาดอะไร
อะไรเหรอ
ลูกจ๋าบอกพ่อไปเลยอย่าให้พ่อต้องเสียเวลาเดา
ผมก็วาดรูปพ่อยังไงครับนั่งอยู่คนเดียวในคุก
หัวข้อของรูปคือความโดดเดี่ยว
เก่งมากลูกพ่อ ไหนมาจับมือกันหน่อยซิเรา
ไม่เลวเลย
รถเสียเป็นอะไรมากไหม
หม้อน้ำร้อนรั่วเป็นอาทิตย์แล้วล่ะ
รีบๆเอาไปซ่อมซะนะให้ช่างเช็คท่อน้ำดู
ถ้าเครื่องยนต์ร้อนจัดขึ้นมา เดี๋ยวเธอจะเดือดร้อน
แล้วบ้านล่ะ
ใกล้จะถูกไล่ที่ฉันไม่มีเงินจ่าย จะไปจ่ายค่างวดแล้ว
ไม่มีแล้ว
ฉันเสียใจนะที่รัก
ไทขอพ่อคุยกับแม่สักแป๊บหนึ่งนะ
ได้ครับ
ใจเย็นๆนะ
ที่ฉันมาที่นี่วันนี้ก็เพื่อ ให้คุณบอกลาลูกชายคุณ
โอเค
ฉันมาที่นี่เกือบ 11 ปีแล้วนะลอเรนซ์ และฉันเบื่อเต็มทีฉันเบื่อที่จะมาที่นี่
หมดเวลา
ทำไมเร็วนักล่ะ
ฉันต้องกลับเข้าไปแล้วที่รัก
พ่อต้องไปแล้วนะไท พ่อจะโทรไปหารอโทรศัพท์จากพ่อนะ
ไม่เอานะพอแล้ว ไทปล่อยพ่อเถอะนะลูกนะ
มานี่ไทเรลล์มาลูก
กับทุกครั้งที่ผมทำร้ายคุณผมขอโทษด้วย
เชิญครับ
คุณครับเชิญกลับ
ไปครับ
คุณครับเชิญครับ
ให้ฉันเดินไปเองก็ได้มาเถอะไทเรลล์
เขาไม่มีแง่ไหนให้อุทธรณ์อีกแล้ว ฉะนั้นดูเหมือนเราคงจะต้องประหารเขาคืนนี้
ทุกคนๆโอเคไหมแล้วคุณล่ะจอร์เจียแอนน์
ฉันโอเค
แดปป้าผ้าคลุมหัวพร้อมใช้งาน
ใช่ซ่อมเสร็จแล้วพร้อมใช้งาน
ดีมากมีใครอยากจะพูดอะไรบ้างไหม
ทอมมี่
เขาชอบวาดรูปมันทำให้เขาใจสงบ
วาดรูปเหรอ
- ครับ - โอเค
ฟิลคุณช่วยไปเตรียม อุปกรณ์วาดรูปให้เขาด้วยนะ
ได้ครับ
เอาละทอมมี่นายเป็นคนนำสวดละกันนะ
ห้องขังเบอร์13
ฉันมารับของๆนาย
ข้าฯรู้ว่าพระองค์จะทรงเจิมให้เรากับเรา
พระองค์จะรับฟังเขาบนสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์
และรักษาความเข้มแข็งของพระหัตถ์ขวา
ถือระวังด้วย
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงนะ เพื่อนปิดห้องขังเบอร์ 13
ความห่วงเท่านั้นที่ข้าฯมีอยู่ บ้างอยู่ในราชรถม้าบ้างอยู่ในม้า
แต่เราจดจำนามของพระเจ้าของเรา
พวกเขาตกต่ำและล้มลง แต่พวกเรายืนหยัดและทรนง
ขอพระเจ้าโปรดสดับฟังสิ่งที่เราเรียกขาน
การโต้เวหาคือการดิ่งพสุธาชนิดหนึ่ง
แต่ใส่กระดานติดกับเท้า และพยายามทำท่าทางต่างๆ
ช่างภาพจะติดกล้อง ไว้ที่หมวกเพื่อถ่ายนักดิ่งพสุธาเหล่านี้
และเก็บภาพท่าทางการเหิรเวหาต่างๆ
ช่างภาพของฉันเป็นสามีฉันเองเครย์โอไบรอัน
ฉันจะใส่เครื่องจองจำหลวมๆ
นายคงจะไม่ตุกติกกับฉันใช่ไหม
ครับผม
ผมขอโทรศัพท์ครั้งสุดท้ายได้ไหม
พัสดีไม่อนุญาตให้นายโทร
หันหลังมา
ให้คนโทรบอกลูกผมได้ไหมว่าผมพยายามแล้ว
คงจะไม่ได้
โอเค
เปิดห้องขัง 13
เรามักจะลอยเคว้งประมาณ 60 วินาที ความสูงในการโดดปกติจะอยู่ที่ 12,500 ฟุต
ไปได้แล้ว
ปิดห้องขัง 13
คุณเริ่มรู้สึกอึดอัด กับความคับแคบรอบตัวไหมค่ะ
บางทีอาจถึงเวลาที่จะขยับขยายกันแล้ว
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะคิดถึง"รีแม็กซ์" บริษัทรีแม็กซ์เป็นผู้นำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
เดี๋ญวแม่กลับมาจ้ะอยู่ตรงนั้นนะ
รีแม็กซ์จะช่วยหาบ้านใหม่ ที่เหมาะกับความต้องการของคุณ
หรือขายบ้านเก่าของคุณ ให้คนที่ถูกใจและต้องการมัน
หากคุณมองหาผลลัพธ์ให้มองหารีแม็กซ์ ไม่มีใครขายบ้านได้เก่งกว่าเรา
แล้วกระดาษดินสอของผมอยู่ไหน
ผมมีสิทธิ์ได้กระดาษกับดินสอนะ
ฉันรู้กระดาษกับดินสอของนายกำลังมา
ฉันสัญญาได้เลย
เออนี่ นี่เพื่อนผมเองมอนเธียร์
สวัสดีมอนเธียร์ และลาก่อนพอกันทีสำหรับวันนี้
โธ่อย่าเพิ่งงอนสิคุณ อย่างน้อยก็ให้ผมไปส่งเถอะนะ
- ให้คุณไปส่งก็ได้ - อย่างนี้ค่อยสวยหน่อย
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ขอบใจ
อาหารของนายลอเรนซ์
เสร็จแล้วเหรอ
ขอดูซิ
วาดได้สวยสวยจริงๆ
ตัวจริงฉันไม่ดูดีขนาดนี้
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดีด้วยความยินดี
นายไม่เป็นไรนะ
ซันนี่
หายใจลึกๆ
ซันนี่
ซันนี่ นั่งลง
ซันนี่ ฉันบอกให้นั่งลง
นั่งลง
ใจเย็นลอเรนซ์ใจเย็นๆเพื่อน
ไม่เป็นไรหรอก ปล่อยมือเถอะ ปล่อยมือ
ปล่อยมือซิ ไม่เป็นไรนะ
ปล่อยมือซิ ปล่อยเถอะ ปล่อยมือ
ผมเชื่อมาตลอดว่ารูปวาดของคน จับความเป็นคน ๆ นั้นได้ดีกว่ารูปถ่ายมากหลายเท่า
มนุษย์เท่านั้นถึงจะเห็น ธาตุแท้ในตัวมนุษย์ด้วยกัน
เดี๋ยวอย่างเพิ่งไป
มานี่
อะไรติดอยู่นี่ไทเรลล์
แม่บอกไม่ให้ลูกกินช็อคโกแลตใช่มั้ย
แม่เคยบอกไม่ให้กินแล้วใช่มั้ย ดูท้องแกซิดูซิไขมันทั้งนั้น อ้วนจนตูดห้อยแล้ว
ดูซิดูไขมันเผละไปทั้งตัว ซ่อนไว้ไหน
ดูซิช็อคโกแลตทั้งนั้น กินเข้าไปได้ยังไงตั้งเยอะแยะแกบ้าเหรอ
ดูห้องแกซิยังกะคอกหมู ทำไมมันเป็นคอกหมูรู้มั้ย
เพราะมันมีหมูอ้วนเผละอยู่ในห้องนี้ไงล่ะ ขึ้นไปเหยียบตาชั่งเดี๋ยวนี้
ขึ้นไปเหยียบตาชั่งแหกตาดูซิเท่าไร มันบอกว่าเท่าไหร่
189
หนึ่งร้อยแปดสิบเก้าน้ำหนักแกไม่ลดเลย
อย่าร้องไปเถอะไปข้างนอก
ออกไปรอโทรศัพท์พ่อนะ
ศาลได้มีคำสั่งพิพากษาตัดสินประหารชีวิตจำเลย ตามอำนาจหน้าที่ที่กฎหมายบัญญัติไว้
และให้ดำเนินการประหารในครั้งนี้ ตามขั้นตอนที่กำหนด
และดำเนินการประหารในตอนนี้
ลอเรนซ์มัสโกรฟ คุณมีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย
รีบกดปุ่มเถอะ
นี่รู้มั้ยแกทำอะไรลงไป แกรู้มั้ยแกทำอะไร
แกฟังฉันพูดอยู่หรือเปล่า
รู้มั้ยแกทำอะไรลงไป แกรู้ตัวบ้างหรือเปล่า
แกทำลายเขาทำลายโอกาสสุดท้ายของเขา
ถ้าคนอื่นทำลายโอกาสสุดท้ายของแกล่ะ
แกมันใจอ่อนปวกเปียกเหมือนผู้หญิง แกมันเหมือนแม่แกไม่มีผิด
แกไม่ควรทำอย่างนั้นไอ้สารเลว
ลุกขึ้นไอ้หน้าตัวเมียเข้ามาซิ
แกมันเป็นแค่ไอ้เศษสวะ แกเข้าใจชัดเจนมั้ย
ไอ้เศษสวะไปใส่กระโปรงเถอะไป๊
- อะไรกันพอแล้วพอๆแยก - ใจเย็นๆพอแล้ว
แกปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ไอ้นิโกรระยำ ไอ้มืดชั้นต่ำ
- นายไม่เคยเป็นแบบนี้แฮงค์ - ฉันเป็นแบบนี้ฟิล
นี่แหละตัวฉัน และฉันมีสิทธิ์จะเฉดหัวแกออกได้ทุกเมื่อ
อย่าให้ฉันรู้ว่าแกบังอาจไปแตะต้องคนที่ มียศสูงกว่าแกอีก
- แกเข้าใจชัดเจนมั๊ย - ครับผม
แฮงค์
- ครับผมฉันไม่อยากได้ยินแกพูดอีกแล้ว - ผมไม่ได้พูดอะไร
ไอ้สารเลวไอ้สารเลว
ปากนายเลือดออกซันนี่โธ่บ้าเอ๊ย
เอาล่ะพอกันทีลุกขึ้น
แกรีบออกไปให้พ้นบ้านฉันเดี๋ยวนี้
เงียบนะพ่อนั่นแหละออกไปออกไป
ไอ้สารเลวไร้น้ำยาลุกขึ้นมา
ทีนี้พ่อจะทำอะไร
เห็นมั๊ยอย่างนี้ล่ะชอบมั๊ย
ยังจะทำเก่งอีกมั๊ยจะเก่งอีกมั๊ย
พูดอะไรออกมาซิพูดออกมาซักอย่าง
ลุกขึ้น
พ่อเกลียดผม
ตอบผมซิ
พ่อเกลียดผมใช่มั๊ย
ใช่ฉันเกลียดแก
เกลียดแกมาตลอด
แต่ผมรักพ่อมาตลอด
ส่งกรรไกรมาซิ
นี่จ้ะ
เดี๋ยวสิลูกจะไปไหนเหรอ
ผมจะเอารูปไปติด
- เท่าไหร่ - 2ดอลลาร์85ครับ
นี่บิลฉันรีบมาเร็วที่สุดแล้ว ฉันขอเปลี่ยนชุดก่อนแล้วจะรีบออกไปนะ
- ไม่ต้องเปลี่ยนชุดหรอก - รถโปเกของฉันยังเสียอยู่เลย
เลทิเซียฟังนะมันไม่ใช่แค่เรื่องรถ อาทิตย์นี้เธอมาสายทุกวันเลย
บิลลี่ฉันพยายามรีบมาแล้ว ฉันต้องหาเงินค่าบ้านไม่อย่างนั้นฉันโดนไล่ที่แน่
ฟังนะเธอน่าจะกลับบ้านไปพักผ่อน หยุดพักไปสักพักนึง
ที่จริงเธอไม่ควรมาทำงานเลย
ฉันรู้แล้วเพราะอย่างนี้คุณน่าให้ฉัน ลาพักสักอาทิตย์แต่จ่ายค่าจ้างให้
บ้าสิเลทิเซีย ฉันจ้างพนักงานใหม่แล้ว
แฮงค์
รีบทำให้จบๆไปเถอะ
คุณอยากให้พ่ออ่านบทสวดมนต์บทไหนมั๊ย
ไม่ผมอยากฟังแค่เสียงดินกระทบโลง
เขาอ่อนแอ
หลังฝังเสร็จแล้ว พ่ออยากพูดอะไรก็ได้ถ้าพ่ออยากพูด
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
ต้องการเมนูมั๊ยค่ะ
ไม่ไม่ต้องหรอกผมรู้ว่าจะสั่งอะไร
งั้นจะรับอะไรดีค่ะ
เอาไอศคีมช็อคโกแลตถ้วยนึง กับกาแฟที่นึงด้วย
โอเคจะรับกาแฟดำน้ำตาลครีม
ไม่กาแฟดำ
- แค่นั้นแหละ - แค่นั้นเหรอ
ใช่
หวัดดีวีร่านี่แฮงค์นะ นี่ดึกไปหรือเปล่า
ไอศครีมช็อคโกแลตได้แล้วค่ะ
แล้วผมขอขอช้อนพลาสติก ตักไอศกรีมคันนึงนะ
- บ้าเอ๊ยต้องขอโทษด้วยนะคะ - ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆขอโทษด้วย
เอากระดาษเช็ดปากมาเพิ่มละกัน
- ได้ค่ะขอโทษด้วยนะคะ - ไม่เป็นไร
- คุณขออะไรนะคะอันแรกน่ะค่ะ - ช้อนพลาสติก
อ๋อค่ะรอเดี๋ยว
ลูซิลล์ไปไหนล่ะ
ฉันมาทำแทนเธอชั่วคราวค่ะ
- ช่วยคิดเงินให้ผมด้วย - ค่ะ
โอเคนี่บวกนี่
เครื่องคิดเงินเป็นอะไร
ไม่รู้สิฉันคงกดตัวเลขเกินไป
ถ้าคุณเปิดลิ้นชักไม่ได้ บอกราคามาก็ได้ผมจะจ่ายให้
3เหรียญ92
นี่4เหรียญนะไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
คาวบอยมีอารมณ์ตอนดึกๆเหรอ
คงงั้น
ฉันไม่เจอคุณมาพักใหญ่แล้ว
ใช่คือ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
มัวแต่ยุ่งเรื่องโน้นเรื่องนี้อยู่เรื่อยๆ
- เธอสบายดีเหรอ - ก็ดี
ดี
ซันนี่เป็นยังไงบ้าง
คืนนี้ฉันทำไม่ได้วีร่า
- แน่ใจเหรอ - ใช่คืนนี้ไม่ได้ขอโทษที
คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอก ไว้นัดใหม่วันหลังก็ได้
ก็ได้
- เธอเก็บเงินไว้เถอะ - ฉันไม่คืนอยู่แล้ว
ไปละนะ
- นั่งลงสิแฮงค์ - ขอบคุณครับ
ต้องขอบคุณมากที่ให้ผมเข้าพบ
มีอะไรเหรอแฮงค์
ท่านครับผมจะลาออก
ผมอยากเข้ามาเรียนกับท่านด้วยตัวเองน่ะครับ
ขอบใจมากนะแฮงค์
เรารออีก2-3อาทิตย์ค่อยยื่นใบลาออกดีมั๊ย
ถึงรอไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกครับ ผมตัดสินใจแน่นอนแล้ว
ก็ได้พวกเราคงคิดถึงนาย
คือ
ผมเอาตรามาคืนและ
ทำไมไม่เก็บไว้ล่ะ
ผมเอาไปก็ไม่ได้ใช้
"กรมมราชทัณฑ์"
นี่ของพ่อครับ
เราเหลือกันสองคนแล้วนะลูก
- จำเอาไว้ล่ะ - ครับพ่อ
ผมลาออกแล้ว
แกตัดสินใจผิดแล้ว
ผมทนทำต่อไปไม่ได้
แกทำให้ฉันคิดถึงแม่ของแกนะ
ความคิดในทางร้ายใช่มั๊ย
แม่ของแกไม่เอาไหน
มันทำให้ฉันผิดหวัง
หลังจากมันฆ่าตัวตาย
ฉันได้นอนกับผู้หญิงตั้งเยอะ เยอะกว่าตอนที่มันเป็นเมียฉันซะอีก
ประเด็นก็คือ
มันถอดใจกับฉันแล้ว
แกก็ทำแบบเดียวกัน
ให้ตายเถอะ
เร็วเข้า ส่งกระเป๋าเงินแม่มาเร็วเข้าลงไป
ทำไมฮะแม่มีอะไรเหรอ
เราต้องเดินไป
ไทเรลล์เข้ามา อย่าเดินออกถนนเดี๋ยวรถก็ชนตาย
เข้ามานะอย่าเดินออกไปอีกอย่าทำอีก
ผมขอบอกตรงๆนะ ผมถูกใจและชอบที่นี่มากเลย
แต่ในเวลาเดียวกันที่นี่ราคาแพงที่สุดเท่าที่ดูมา
แต่ถ้าคุณยอมลดราคาลงมาสักหน่อย
เรื่องนี้เราอาจตกลงกันได้ไว้มาคุยกันดีกว่า
เอาอย่างนี้นะผมขอคิดดูก่อน คุณมีเบอร์ผมผมก็มีเบอร์คุณ
อ๋อได้ดี ดีใจที่ได้คุยกับคุณสวัสดี
เช่นกันโอเคแล้วเจอกัน
มาเร็วทีไปเถอะ
- แกคิดว่าแม่เป็นอย่างนี้เหรอ - ใช่ทำนองนั้น
- พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะจ๊ะ - จ้ะแล้วเจอกันเธอด้วยนะหนุ่มน้อย
บาย
บ๊ายบาย
เร็วสิทีเร็วเข้าลุกขึ้น
เร็วซิทีลุกขึ้น
ช่วยด้วยช่วยด้วยรอเดี๋ยว
เดี๋ยว
กลับมานี่ก่อน
เร็วค่ะช่วยด้วยช่วยด้วย
ช่วยด้วยช่วยด้วย
ได้โปรดฟื้นซิลูกฟื้นขึ้นมา เร็วสิลูกลืมตาสิลืมตา
- เขาถูกรถชนเขาถูกรถชน - เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล
พาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้เร็วๆเถอะค่ะ
คุณครับขอเตียงมาทางนี้ด่วนเลยครับ
- ไปเดี๋ยวนี้ - คนเจ็บเป็นเด็กอาการสาหัส
เราต้องการความช่วยเหลือ
คุณเป็นแม่เด็กเหรอค่ะกรุณาตามฉันมาค่ะ
ลูกชายคุณเหรอ
- ไม่ - ไม่ใช่เหรองั้นเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่าเขาถูกรถชนนะ ผู้หญิงที่เดินเมื่อกี๊เป็นแม่เขา
- เธอบอกผมว่าเขาถูกรถชน - ชนแล้วหนี
ก็อย่างที่บอกผมไม่ทราบ ผมแวะรับพวกเขามาระหว่างทาง
คุณครับผมต้องแจ้งความ ถ้าเป็นกรณีชนแล้วหนี
ผมไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ ผมไม่รู้จะบอกอะไร ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ไม่เป็นไรคุณก็บอกตำรวจเท่าที่รู้ เท่าที่เห็นไม่เกิน 5 นาทีครับผมรับรอง
เดี๋ยวนะเดี๋ยวนั่นลูกชายฉัน
นั่นลูกชายฉันลูกรักของแม่
ลูกรักของแม่ลูกรักของแม่
ผมรู้ว่าผมไม่ควรเคลื่อนย้าย คนเจ็บหรืออะไรแต่
ผมไม่รู้จะทำยังไงดีคือว่า
เด็กนอนนิ่งอยู่ที่พื้นแม่เด็กก็เอาแต่ร้องกรี๊ดๆ
ผมเลยคิดว่าผมควรจะเอาเขาขึ้นรถ และพาเขามาที่นี่ให้เร็วที่สุดนั่นคือสิ่งที่ผมทำ
คุณทำดีมากแล้วครับ ตกลงคุณแค่ขับรถผ่านมาเหรอ
ใช่ผมแค่ขับผ่านมาผมไม่รู้จักเธอเลยครับ
ผมจะให้นามบัตรผมไว้
เราจะต้องสอบสวนต่อไปอีก ถ้าได้เบาะแสเพิ่มเติม
- เราอาจเรียกคุณมาสอบปากคำ - ได้ครับได้
- จะได้มั๊ยครับ - ได้ทุกอย่างเลยครับคุณ
ผมมีเบอร์โทรคุณอยู่แล้ว
ครับถ้าเสร็จแล้วผมไปได้หรือยัง
ครับขอบคุณ
เด็กคนนั้นปลอดภัยใช่มั๊ย
ไม่เขาตายแล้ว
คุณนายมัสโกรฟผมจะให้นามบัตรผมไว้ คุณโทรหาผมได้ตลอดเวลานะครับ
ถ้าคุณจำอะไรในเหตุการณ์ขึ้นมาได้อีก ผมเสียใจด้วยนะ
ผมขออะไรเช็ดเลือดด้วยครับ
ผู้ชายคนนี้เขาช่วยฉัน
- นี่กระเป๋าคุณ - เขาตายแล้วเขาตายแล้วลูกของฉัน
- ครับคุณ - เขาตายแล้วเขาตายแล้วเขาตายแล้ว
คุณช่วยพาเธอไปส่งบ้านได้มั๊ย
ผมไม่รู้จักบ้านเธอผมไปส่งเธอเอง
อย่างนั้นดีแล้วล่ะครับ
ครับผมจะไปส่งเธอ
ผมวานอะไรหน่อยได้มั๊ย ฝากทิ้งไอ้นี่ให้ผมหน่อยนะครับ
- ครับผม - ขอบคุณมากๆเลย
รักษาตัวด้วยนะครับ
บ้านคุณอยู่ที่ไหนครับ
คุณครับช่วยบอกผมด้วยบ้านคุณอยู่ไหน
ถ้าอย่างนั้นผมจะค้นกระเป๋าคุณ
ผมจำเป็นต้องค้นกระเป๋าคุณ เพื่อหาที่อยู่ของคุณในนั้นตกลงนะ
คุณน่าจะโทรหาญาติพี่น้องหรือเพื่อนๆ ให้มาอยู่ด้วยนะ
เพราะผมคงต้องกลับแล้ว
คุณจะไม่เป็นไรใช่มั๊ย
ตำรวจบอกให้ฉันโทร ไปที่กองชันสูตรพรุ่งนี้เช้า
อะไรนะ
ตำรวจบอกให้ฉันโทร ไปที่กองชันสูตร
พวกเขาว่าต้องผ่าศพชันสูตร ทำไมพวกเขาต้องชันสูตรด้วยล่ะ
ลูกฉันถูกรถชนตาย
มันคงช่วยให้หาตัวคนผิดได้ล่ะมั้ง
คุณเชื่อเหรอว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น
ผมเชื่อว่าเขาจะทำอย่างเต็มที่
เขาเป็นเด็กผิวดำ คุณคิดว่าพวกเขาจะช่วยเหรอ
นี่กระเป๋าคุณ ผมวางไว้ที่พื้นตรงนี้นะ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
"หมายไล่ที่:ย้ายออกภายใน30วัน"
คุณโกรทาวสกี้ครับ
เราเสียใจด้วยกับเรื่องของซันนี่ พวกเราชอบเขามาก
เรารู้สึกแย่ครับ
แล้วนี่คนไหนชื่อวิลลี่คนไหนชื่อแดร์ริลล่ะ
นี่วิลลี่นี่แดร์ริล
ขอบใจนะขอบใจมากๆเลย
ผมจะไปร้านอาหารพอดี คุณอยากติดรถไปด้วยมั๊ย
คุณไม่รังเกียจแน่เหรอ
ผมไปทางนั้นอยู่แล้วนี่
คุณฟังเพลงนี้ได้หรือเปล่า
- ผมเปลี่ยนก็ได้นะ - ไม่ค่ะมันเพราะดี
คุณไม่มีรถเหรอ
รถฉันเสียฉันกำลังเก็บเงินซื้อคันใหม่อยู่
8 เหรียญ 64...ขอบคุณ
ขอบคุณวันนี้ทำงานให้สนุกนะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
พ่อฮะดูนี่สิ
กุญแจอะไรเหรอ
ผมตกลงซื้อปั๊มน้ำมันแล้ว
อย่างนั้นเหรอ
ผมซื้อและจ่ายเงินแล้วมันเป็นของเรา
อย่าพูดว่าเราของแกคนเดียว ฉันไม่ได้เป็นคนซื้อ
ใช่มันก็
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่ซื้อปั๊มน้ำมันหรอก
อย่างนั้นเหรอแล้วพ่อจะซื้ออะไรล่ะ
ฉันจะทำงานที่ฉันถนัดที่สุด
อะไรล่ะ
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ไง
ใช่แต่ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์อีกแล้ว
ผมเป็นเจ้าของปั๊มน้ำมัน
ผมตกลงซื้อมันมาแล้ว ถอนตัวไม่ทันแล้ว
- ผมทำอะไรให้กินมั๊ยล่ะ - ไม่ต้อง
ตามใจพ่อ
หวัดดีค่ะ
กาแฟค่ะ
สบายดีเหรอ
ฉันก็สบายดี
แค่เหนื่อยคุณจะทานอะไรล่ะ
ไอศครีมช็อคโกแลต
กับช้อนพลาสติก
จำแม่นนี่
- นี่ค่ะสวัสดีนะคะ - ขอบใจนะ
แค่นั้นเหรอคะ
นี่คุณใกล้จะเลิกงานแล้วใช่มั๊ย
อือฮึ
อยากให้ผมไปส่งบ้านมั๊ย
ไม่ค่ะฉันคงรบกวนคุณไม่ได้หรอก
ผมกลับทางนั้นอยู่แล้ว
คุณไม่รังเกียจแน่เหรอ
ไม่ผมเต็มใจ
โอเค
- มันอยู่บนถนนพรอสเป็ก - ปั๊มคลีเมนท์
- ใช่ปั๊มคลีเมนท์ - คุณซื้อคลีเมนท์
ใช่
ฉันรู้จักปั๊มคลีเมนท์ฉันทนเจ้าของไม่ได้
เขาไม่ใช่เจ้าของอีกแล้วผมเป็นแทน
งั้นก็ดีขอบคุณที่มาส่งนะ
ฉันถามอะไรคุณอย่างได้มั๊ย
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
หมายความว่ายังไง
ที่คุณพาฉันกับลูกไปส่งโรงพยาบาล ทำไมคุณช่วยเรา
ไม่รู้สิผมว่าผมคงทำสิ่งที่ถูกต้องล่ะมั้ง
ลูกชายผมตาย
คือเขา
เขาตายแล้ว
ผมไม่เคยเป็นพ่อที่ดีของเขา
แต่เขาเป็นลูกที่ดี
ผมว่าคงมีอะไรบางอย่างที่ผม
ตอนที่ผมเห็นคุณอยู่ตรงนั้น
มันทำให้ผมคิดได้ มันเตือนสติผมมั้งไม่รู้สิ
รู้มั๊ยเวลาที่คุณรู้สึกว่าหายใจไม่ออก
และคุณไม่สามารถหลุดออกไป
จากข้างในตัวเองได้จริงๆ
เข้าไปในบ้านฉันมั๊ย
ฉันชอบผ้าม่านพวกนี้
ฉันซื้อผ้าม่านพวกนี้เงินผ่อนนะ
ผมไม่เคยได้ยินว่ามีใคร ซื้อผ้าม่านเงินผ่อนเลยจริงๆนะ
คุณคิดว่าไงมันสนสวยนะสวยใช่มั๊ย
ฉันชอบผ้าม่านพวกนี้
มันดูสวยและฉูดฉาดดี
ฉันได้ผ้าม่านพวกนี้มาด้วยเงินผ่อน
คนขายบอกฉันว่า
ฉันไม่ควรได้ข้อตกลงแบบนี้
แต่ฉันคิดว่าเขาคงชอบฉัน เขาเลยยอมหยวนให้ฉันผ่อนค่าผ้าม่าน
ฉันว่างั้นเอาก็เอา ผ้าม่านแดงคงเข้ากับบ้านฉันด้วย
ฉะนั้นก็เลยว่าตกลงฉันเอา
ฉันก็เลยได้ผ้าม่านแดงมา
ตรงๆเลยนะ
โอ้โหคุณกระดกหมดขวดเลยหรือ
เดี๋ยวก็เมาแย่หรอกคุณ
เมื่อก่อนสามีฉัน ชอบดื่มแจ็คแดเนียลส์เป็นที่สุด
ก็อย่างที่บอกมันเป็นเหล้าดี
คุณรอนี่นะฉันมีอะไรจะให้ดู
โอเค
คุณถืออะไรมา เป็นหนังสือรุ่นประจำปีหรือยังไง
เปล่ารูปที่เห็นอยู่พวกนี้
มันเป็นรูปที่สามีฉันวาดเอาไว้
ลอเรนซ์
สามีฉันวาดรูปพวกนี้
เขาถูกตัดสินให้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า ที่เรือนจำแจ็คสันน่ะ
เขาทำตัวเอง
ส่วนรูปพวกนี้เป็นของลูกชายฉันไทเรลล์
เขาเป็นคนวาด
- เขาวาดรูปทั้งหมดตรงนี้ - ใช่
เขาคงจะวาดรูปเก่งเหมือนพ่อซีนะ
ใช่มั๊ย
มันเป็นสิ่งเดียวที่เจ้ามืดคนนั้น เคยให้กับลูกการวาดรูป
เขาสอนลูกให้วาดรูป
- มันถ่ายทอดในครอบครัวซีนะทั้งพ่อทั้งลูก - ใช่
รู้มั๊ยเขาเป็นเด็กดีมาก เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
เขาเป็นเด็กดีมาก
เขาดีเขาดีจริงๆ
เขารักแม่เขารักแม่จริงๆ
ผมเข้าใจคุณดี
เขาอ้วนเป็นหมู
เขาอ้วนมากเขาไม่น่า
ไม่ว่าฉันจะหิ้วอะไรเข้าบ้าน เขาก็กินจนเรียบ
เขาไม่แคร์ว่าฉันซื้ออะไรเข้ามา ฉันซื้อไก่ป็อบอายเข้ามา
เขาก็รีบมาสวาปามจนหมดเกลี้ยง ไม่เหลือให้ฉันได้กินเลยสักคำเดียว
เขากินเป็นพายุบุแคมจริงๆ
คุณไม่เคยเห็นใครกินเก่งเหมือนเขา
เขากินช็อคโกแลตกับหมากฝรั่ง
- เขาบังคับให้ฉันพาไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเค-มาร์ท - เหรอ
- แล้วเขาก็หยอดเหรียญในตู้หมากฝรั่ง - แล้วยังไงต่อ
เขาต้องรอจนกว่าเขาจะได้ลูกสีแดง เขาต้องกินลูกสีแดง
เขาต้องกินลูกสีแดงทุกครั้ง
เขาเป็นคนมีคาแร็คเตอร์นะผมว่า
เขาเป็นคนหยิบหมากฝรั่งสีแดง
และกินแต่หมากฝรั่งสีแดงนั่น
ฉันเป็นแม่ที่ดีมากจริงๆนะ
ทุกๆวันฉันคิดถึงเรื่องที่จะทำให้ลูก ฉันเป็นแม่ที่ดีจริงๆ
ฉันดีจริงๆนะฉันเป็นแม่ที่ดีฉันดีจริงๆ
ผมเข้าใจคุณ
ฉันไม่อยากให้ลูกอ้วนแบบนั้น ฉันไม่อยากให้ลูกฉันอ้วนแบบนั้น
เพราะฉันรู้ว่าคนดำในอเมริกา อ้วนแบบนั้นไม่ได้
และฉันพยายามแล้วที่จะ ฉันพยายามบอกลูกลูกอ้วนไม่ได้
ลูกอ้วนไม่ได้ในอเมริกา ลูกอ้วนไม่ได้ลูกเป็นคนดำ
ฉันเพียงแต่
ผมไม่แน่ใจ ไม่แน่ใจว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดีรู้สึกดี
ทำให้ฉันรู้สึกดีทำให้ฉันรู้สึกดีได้มั๊ย
ทำให้ฉันรู้สึกดีได้มั๊ย
ทำให้ฉันรู้สึกดี
- ทำให้ฉันรู้สึกดี - ผมไม่รู้ว่าจะรู้สึกดียังไง
ทำให้ฉันรู้สึกดีทำให้ฉันรู้สึกดี
ฉันอยากรู้สึกดีฉันอยากรู้สึกดี
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณมาก
ผมไม่รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
ขอบคุณขอบคุณ
ขอบคุณ
คุณโอเคมั๊ย
การที่ผมอาเจียนเมื่อกี๊ ไม่เกี่ยวกับคุณเลยเข้าใจมั๊ย
พ่อ
พ่ออยู่ไหน
ฉันอยู่ในห้องน้ำเฮงซวยนี่
นี่มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันข้อเท้าพลิก ตอนกำลังอาบน้ำน่ะ
บ้าจริงผมบอกพ่อแล้วให้ระวัง
บ้าชะมัดเวรเอ๊ย
กระดิกนิ้วเท้าซิ
- รู้สึกมั๊ย - รู้
ดี
ฉันหง่อมแล้ว
พ่อพูดเรื่องบ้าอะไร
ฉันมันไร้ค่า
- เลิกพูดเถอะน่ะ - อาบน้ำเองก็ไม่ได้
จะเดินเข้าครัวหน่อยก็สะดุดล้ม
เดินไปรับโทรศัพท์ก็ไม่เคยทัน
ฉันไม่รู้สึกเป็นผู้เป็นคนอีกแล้ว
พ่อยังเป็นคนน่ะ
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำไปว่าผู้หญิงมีกลิ่นยังไง
- มีคนมาค่ะพ่อ - ที่ไหน
ไปเล่นตรงโน้นก่อนนะขอบใจจ้ะ
- สบายดีเหรอ - สบายดีเหรอ
ก็ดี
มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันมีรถโคมันซี่ปี89อยู่คัน
และฉันอยากถ่ายน้ำมันเครื่อง เปลี่ยนหัวเทียนหน่อย
เลยมาถามว่านายพอช่วยทำให้ได้มั๊ย
ได้สิได้จะเอารถเมื่อไรล่ะ
เร็วที่สุดเท่าที่นายทำได้
แม็กกี้อย่าซนอย่างนั้นสิลูกวางลงซะ
ได้ผมคงจะทำเสร็จสักพรุ่งนี้บ่ายๆ หรือพรุ่งนี้เย็นๆ
ขอบใจมากเลยนะ
นายพอจะให้พวกเด็กๆถ้าพวกเขาว่างนะ
มาช่วยล้างและขัดเงาให้ด้วยได้มั๊ย ฉันจะขายรถน่ะ
ได้สิได้เดี๋ยวผมจะบอกพวกเด็กๆให้ พวกเขาไม่มีปัญหาหรอก
ฉันรับไว้ไม่ได้
มันเป็นรถลูกผมมันมีค่าต่อเขามาก เขาคงอยากให้ใครสักคนได้ใช้ประโยชน์จากมัน
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการมันแต่ฉัน
ฉันแค่รับมันไม่ได้
แต่ผมอยากจะให้คุณจริงๆนะ มันมีค่าต่อผมมาก
เราไปขับลองเครื่องดูหน่อยนะไปเถอะ
ฉันไม่ได้ใส่รองเท้าด้วยซ้า
ไม่เป็นไรนี่เราแค่ขับลองเครื่องดู ไปเถอะเถอะน่า
ดูซิว่าใช้ได้มั๊ย
นี่อะไรกันล่ะ
เขาเรียกเกียร์
เอาล่ะงั้นนี่เป็นกรมธรรม์ประกันภัย ทะเบียนรถและเอกสารทั้งหมดอยู่ในนี้ครบ
- ขอบคุณ - ผมอยากจะเจอคุณคืนนี้ด้วยนะ
ฉันก็หวังอย่างนั้น
เหรอแล้วได้มั๊ยล่ะ
โอเคแล้วเจอกัน
- เจอกัน - หวัดดี
แฮงค์
แค่นี้ก็พอแล้วล่ะ
สวัสดี
แฮงค์
นี่เลทิเซียนะ
ฉันเข้าไปแล้วนะแฮงค์
แฮงค์
เธอเป็นใคร
เธอดุ่มๆเข้ามาในบ้านฉัน
ฉันผิดเองฉันมี
แฮงค์เธอมาหาแฮงค์เหรอ
ค่ะเขาอยู่มั๊ยคะ
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อว่าเลทิเซียมัสโกรฟ และฉันกับแฮงค์เป็นเพื่อนกัน
มัสโกรฟ
ฉันขอทีเถอะแม่คุณ เธอมีบุหรี่สักมวนมั๊ย
มีค่ะ
แต่ว่าตอนนี้คุณไม่น่าสูบหรอกนะคะ
เถอะน่าเธอมีสักมวนมั๊ย
ไม้ขีดล่ะ
แล้วแฮงค์อยู่มั๊ยค่ะ
อยู่สิอยู่เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว
ฉันชื่อบั๊คพ่อของเขา
เอามาให้แฮงค์เหรอ
ค่ะมันเป็นของขวัญ
ฉันจะเอาให้เขาเอง
ให้ตายสิ
แฮงค์คงทำอะไรที่ดีมากๆ ถึงได้หมวกที่สวยๆแบบนี้นะ
ก็ประมาณนั้นค่ะ
สมัยหนุ่มๆฉันเองก็ชอบสบึมอีมืดเหมือนกัน
แฮงค์มันเหมือนพ่อของมัน
บึ้มอีมืดแล้วมันถึงเป็นผู้ชายเต็มตัว
เลทิเซียรอเดี๋ยว
คุณจะไปไหน
เดี๋ยวคุณจะไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันเจอพ่อคุณแล้ว
- เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งไปคุยกันก่อนผมอธิบายได้ - ปล่อยฉันนะปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เลยปล่อยสิ
- ไม่ว่าพ่อผมไม่ว่าพ่อผมทำอะไร - มันไม่สำคัญอะไรแล้วพอที
- เดี๋ยวให้โอกาสผมพิสูจน์ก่อนซิอย่าเพิ่งไป - ปล่อยฉันนะไปให้พ้น
เราครอบครัวเดียวกัน
ฉันเป็นพ่อของแกแกจำไว้ด้วย
แฮงค์
แกมีปัญหาอะไร
เรียบร้อยแล้วนะครับ
ขอบคุณค่ะ
คือผมผมยังไม่ได้กรอกข้อมูล ตรงบรรทัดล่างผมลืมไป
ไม่เป็นไรค่ะ
บรรทัดนั้นแหละผมข้ามไป
แล้วคุณจะดูแลเขาอย่างดีใช่มั๊ย
ใช่ค่ะ
คือผมอยากให้เขาตายอย่างสงบ
คุณคงรักเขามาเลยนะคะ
ไม่ผมไม่รักแต่เขาเป็นพ่อผม ผมก็ต้องรับผิดชอบ
พวกเขาบอกว่า จะเอาโทรทัศน์มาให้พ่อพรุ่งนี้
ในที่สุดแกก็กำจัดฉันได้ใช่มั๊ย
พวกเขาจะดูแลพ่อ
ที่ปลายห้องโถงมีโทรศัพท์อยู่ พ่อโทรมาหาผมได้
เท่านี้ซินะ
ก็คงอย่างนั้น
ฉันหมดทางเลือก
ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่อยากตายในสถาพนี้
ผมก็เหมือนกัน
ลาก่อนฮะพ่อ
อะไร
จะทวงรถคืนเหรอ
เปล่าผมไม่ได้มาทวงรถ ผมอยากให้คุณเก็บไว้ใช้
อย่างนั้นอะไร
ผมจะมาบอกว่าผมส่งเขาไปที่อื่นแล้ว
ฉันไม่มีเวลาคุย
ผมอยากให้คุณคุยกับผม
พร้อมจะสั่งหรือยังค่ะ
นายสบายดีเหรอไรรัส
ดีแล้วคุณล่ะ
ฉันสบายดี
ใครคือเลทิเซีย
แฟนฉันเอง
จากสำนักนายอำเภอสวัสดี
- คุณเป็นใครไม่ทราบ - จากสำนักนายอำเภอ
- ได้เวลาย้ายบ้านแล้ว - ไม่ไม่เดี๋ยว
ย้ายไปได้แล้ว
ไม่ผมไม่ได้มารับเงินคุณ คุณไปคุยกับเจ้าของบ้านเองผมแค่มายึดบ้าน
ไม่ๆฉันมีเงินแล้ว ตอนนี้ฉันมีเงินแล้วเพียงแต่มันยังไม่ครบ
คุณครับคุณไปแต่งตัวเสียดีกว่า ผมจะย้ายคุณออกไป
ฉันขออีกวันเดียว ไม่คุณไล่ฉันออกไปไม่ได้
ตอนนี้ฉันมีเงินแล้วเพียงแต่ยังไม่ครบ
ผมทาสีเพดานกับผนังและซ่อมอะไร นิดหน่อยผมคิดว่าผมต้องทำบ้าง
ผมจะขนของให้คุณเองคุณไม่ต้องห่วงอะไรนะ
คือผมจะเข้าครัวไปทำอะไรสักหน่อย
คุณอยากทำอะไรก็ตามสบายนะ ไม่ต้องเกรงใจผม
ทำตัวตามสบายคุณอยากทำอะไรก็ได้
นี่ของไทเรลล์
ผมว่าจะเอาไปไว้ข้างบน มันเป็นห้องลูกชายผม
ก็ได้ค่ะ
คุณจะขึ้นไปด้วยก็ได้นะ
ฉันขอดูได้มั๊ย
ได้ดูได้เลย
นั่นรูปเขาตรงนั้น
หน้าตาไม่เหมือนคุณ
เขาหน้าตาเหมือนแม่มากกว่า
ผมนอนที่ห้องรับแขกก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการคุณอาจจะอยากนอนคนเดียว
ไม่ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ถ้าคุณปล่อยฉันนอนในนั้นคนเดียว
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่อย่างสบาย
ฉันก็อยากให้คุณสบายเหมือนกัน
ผมอยากดูแลคุณนะ
ดีเพราะตอนนี้ฉันต้องการคนดูแลจริงๆ
ผมทำให้คุณได้มั๊ย
ค่ะ
ได้อารมณ์หรือเปล่า
ได้สิ
คุณรู้สึกดีมั๊ย
ได้สิ
ผมไม่ได้ทำร้ายคุณใช่มั๊ย
ไม่ใช่ทางร้ายแน่ๆ
อะไร
ไม่มีอะไรผมแค่
ผมจะออกไปซื้อไอศครีมหน่อยนะ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ผมรู้สึกอยากกินขึ้นมา
โอเค
ใช่
อย่างนั้น
ซื้อให้ฉันด้วยได้มั๊ย
ได้คุณอยากกินรสไหน
ช็อคโกแลต
หวัดดีผมซื้อไอศครีมช็อคโกแลตมา
คุณโอเคหรือเปล่า
แน่ใจนะ
คุณสวยจริงๆ
ไปที่บันไดกันเถอะไปมั๊ย
ไปกันเถอะ
ผมผ่านปั๊มของเราระหว่างทางกลับมา
ผมชอบป้ายหน้าปั๊ม
ผมคิดว่าเราจะไปกันได้ดี
Ocr by Salsa Santana 25-4-2014